Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 23"
Aku ingin tahu apa dia lolos tes.
Kenapa Anda terus-terusan melihat jam?
Tampaknya hari ini waktu berjalan sangat lambat.
Lalu bagaimana jika kita minum secangkir Americano?
Kedengarannya bagus. Akan kutraktir.
Bagus. Ayo.
Kemari. Ikuti aku.
Cobalah.
Astaga, jangan malu.
Omong-omong, bibi Anda sangat cantik.
Aku selalu penasaran dari mana ketampanan Anda berasal.
Tapi kurasa itu menurun dalam keluarga.
Sejak kecil aku selalu dibilang mirip dengan bibiku.
Tampaknya kalian sangat dekat.
Sungguh? Mungkin karena aku dibesarkan oleh bibiku.
Dia yang membesarkan Anda?
Ya. Ibuku menderita depresi pascamelahirkan.
Jadi, bibiku membesarkanku untuk waktu yang lama.
Pasti itu sebabnya kalian tampak seperti ibu dan anak.
- Kurasa begitu. /- Aku tidak tahu itu.
- Ayolah. /- Astaga.
- Lempar dengan benar. /- Aku tidak mengerti mereka.
Kenapa mereka menghamburkan uang dan waktu untuk melakukan itu?
Aku sangat setuju denganmu.
Entah kenapa orang-orang memohon sesuatu kepada batu itu.
Tepat sekali. Astaga.
Astaga, ini ibuku.
Mungkin dia menelepon untuk mengomel agar aku segera menikah.
- Sebentar. /- Silakan.
Hei, Ibu. Jangan meneleponku.
Aku serius.
Apa yang kamu mohonkan?
- Aku memohon agar bisa menikahimu. /- Astaga, kamu gila.
Aku bisa mencobanya untuk bersenang-senang.
Bagus!
Aku memohon agar dia lolos tes.
- Apa yang Anda lakukan di sini? /- Apa?
Anda butuh koin lagi?
Tidak.
Ini daftar orang-orang yang lolos seleksi tahap kedua.
- Astaga, aku tidak lolos. /- Sayang sekali.
- Aku harus bagaimana? /- Permisi.
"Choi Go Ya"
Peserta yang lolos akan mendapatkan
SMS pemberitahuan soal tanggal dan tempat wawancara akhir.
Tolong pastikan kalian membacanya dengan benar.
Terima kasih.
Tadi aku melihatmu memasak. Kamu ada di sebelahku.
- Kamu lolos? /- Ya.
Hebat.
Kudengar wawancara akhir tidak akan terlalu sulit.
Jadi, bisa dibilang kamu sudah memenangkannya.
Aku iri kepadamu.
Terima kasih.
Go Ya.
Kamu sudah melihat hasil seleksi tahap kedua hari ini?
- San Deul. /- Apa?
Kamu lolos?
Kamu lolos, bukan?
Ya, aku lolos. Aku berhasil.
Akhirnya kamu berhasil. Selamat, Go Ya.
Aku masih tidak percaya aku lolos.
Kenapa tidak?
Kamu berusaha keras agar bisa lolos tes.
Kamu sungguh pantas mendapatkannya.
Apa aku boleh sesenang ini?
Tentu saja. Hei, kita tidak boleh melewatkan momen ini.
Kapan kamu selesai bekerja paruh waktu?
Mari kita rayakan hari ini.
Baik.
Bagaimana ini? Aku ada janji makan malam hari ini.
Sungguh?
Maka kita rayakan besok. Tidak apa-apa.
Nikmati makan malammu nanti, dan bersenang-senanglah.
Sebenarnya, matikan ponsel dan nikmati malammu nanti.
Kamu pantas bersenang-senang hari ini.
Aku senang sekali.
"Kamu menatap mataku"
"Apa artinya itu?"
"Aku belum mengetahuinya"
"Tapi hatiku terus berdebar"
Bibi.
- Hei. /- Bibi di sini rupanya.
Sudah bibi bilang, ketuk pintu sebelum masuk.
Aku lupa. Tapi tadi aku memanggil Bibi.
Kali ini tidak apa-apa karena bibi sedang senang.
Tapi kamu harus belajar mengetuk sebelum masuk.
Baik.
Tapi Bibi senang kenapa?
Ji Seok bersedia kencan buta
dengan putri CEO Firma Hukum Ha dan Jo.
Apa? Ji Seok akan kencan buta?
- Tidak mungkin dia mau. /- Apa?
Kenapa dia tidak mau kencan buta?
Dia punya pacar.
- Sungguh? /- Ya.
Hei, tidak usah repot memberi tahu bibi
jika itu salah satu rumor besarmu.
Jangan merusak suasana hati bibi.
Lihat ini.
Tidak mungkin. Ini sungguh Ji Seok?
Ini putra Bibi. Bagaimana bisa Bibi tidak mengenalinya?
Sedang apa dia di sini?
Siapa wanita ini?
Temanku menyaksikan ini langsung. Dia melihat Ji Seok
memeluk wanita seperti ini,
lalu dia menyentuh dahi wanita itu seperti ini.
Kenapa?
Menurut Bibi kenapa? Teman tidak akan melakukan itu.
Mereka pasti berpacaran.
Berpacaran?
Bagaimana? Haruskah aku menyelidikinya?
Ji Seok akan bersemangat menceritakan segalanya.
Aku tidak mengetahui semua ini karena dia memberitahuku.
Aku punya koneksi.
Jika mencari tahu, aku pasti akan mengetahui siapa wanita itu.
Sungguh?
Tunggu saja. Bagaimanapun, aku akan mengetahuinya.
Astaga, aku sibuk sekali.
Aku harus mencari tahu wanita yang bergandengan dengan Eun Seok,
atau mencari tahu wanita yang dipeluk Ji Seok lebih dahulu?
Putri siapa dia?
Dia lebih baik daripada putri pemilik firma hukum?
Benar. Ji Seok membenci kencan buta.
Bagaimana cara Bibi membujuknya?
Bibi menciptakan situasi di mana dia tidak punya pilihan.
Bagaimana?
Suaminya klien kita
sudah mencairkan saham dan tabungannya.
Dia tahu istrinya akan mengajukan cerai, jadi, dia bersiap.
Di depan, dia memohon ampun kepada istrinya,
tapi sebenarnya dia sibuk mengantongi semua uangnya.
Jangan sampai orang tidak tahu malu itu mendapatkan semuanya.
Mari temukan aset tersembunyinya.
Ya, Pak. Akan kuhubungi semua instansi keuangan
dan mencari rekening atas namanya.
- Bagus. /- Baik.
Serta minta klien memeriksa kekayaan suaminya.
Mungkin dia menyembunyikan rekeningnya di bank lebih kecil
yang tidak punya koneksi jaringan.
Baik, Pak.
Itu saja untuk hari ini.
Aku ada rapat penting, jadi, aku akan pergi.
Apakah ini kencan?
Tidak.
Halo, Pak.
Malam ini?
Maaf, tapi aku sudah ada rencana.
Jika tidak mendesak, bagaimana jika besok saja?
Baiklah. Sampai bertemu di sana.
Baik.
- Siapa itu? /- Pak Ha.
Ada hal mendesak yang ingin dia tunjukkan kepadaku.
Mungkin dia ingin mengenalkan seorang VIP kepadamu?
Mungkin politisi?
Bukankah tadi Anda bilang sudah ada rencana malam ini?
Terima kasih.
Ya. Halo.
- Kamu di mana? /- Aku baru sampai.
Aku pergi lebih awal, jadi, tiba lebih cepat.
Kamu bisa menungguku?
Ada urusan mendadak.
Tentu. Santai saja, dan datanglah sebisamu.
Jika lapar, kamu bisa makan lebih dahulu.
Baik.
Aku akan memesan setelah temanku datang.
Baik.
- Di sini! /- Halo, Pak.
Selamat datang.
Lama tidak bertemu.
Jangan panggil aku begitu. Panggil saja Pak Ha. Duduklah.
Kamu tidak akan menyapa?
Apa kabar, Pak Min?
Ya. Sudah lama, Nona Ha.
Apa hal mendesak yang ingin Anda tunjukkan kepadaku?
Astaga. Putriku.
- Apa? /- Ibumu tidak bilang?
Kubilang kepadanya ingin kamu menjadi menantuku.
Ini kencan yang sudah diatur?
Putriku bilang dia menyukaimu.
Ayah.
Apa lagi alasanku harus berbohong kepadamu
selain untuk membantunya?
Kalian tampan dan cantik.
Kenapa kalian tidak pergi minum kopi?
Kita sedang minum kopi.
Pemiliknya adalah gurunya Go Woon?
Kenapa tidak terpikirkan sebelumnya?
Seharusnya aku tahu saat dia bilang
tidak boleh menjemputnya di sekolah.
Aku ingin menemuinya sekarang,
tapi aku berutang kepadanya, jadi, tidak bisa masuk begitu saja.
Bagaimana caraku menemuinya?
Astaga!
- Kamu baru masuk? /- Sedang apa kamu?
Aku menunggumu. Kamu sudah makan malam?
- Bukan urusanmu. /- Itu urusanku. Kamu kakakku.
Kenapa kamu bersikap baik kepadaku?
- Kamu membuat masalah lagi? /- Yang benar saja.
Kenapa keluargaku berpikir aku hanya bisa membuat masalah?
Aku tidak bermasalah. Aku kemari ingin meminta nasihatmu.
Nasihat apa?
Beri tahu aku soal psikologi pria.
Kamu seorang pria yang berpengalaman berkencan. Kamu pasti tahu.
Aku ahli dalam hal itu.
Jika menulis buku soal psikologi pria,
aku akan memenangkan Penghargaan Pulitzer.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Kamu tahu temanku Yeon Hee, bukan?
Dia menabrak seorang pria di bus,
dan tidak sengaja mengambil cincin pria itu saat bertabrakan.
Dia mencoba cincin itu, padahal seharusnya tidak.
- Lalu? /- Cincin itu tersangkut.
Dia ingin mengembalikan cincin itu,
tapi cincinnya tidak mau lepas. Jadi, dia membiarkannya.
Tapi, cincin itu sangat berharga baginya.
Ya. Bahkan pria itu menempelkan pamflet.
- Jadi, sudah dikembalikan? /- Ya.
Tapi cincinnya tidak mau lepas,
jadi, dia terpaksa memotongnya untuk mengembalikannya.
Berarti cincin berharga itu terbelah dua karena dia.
Ya. Bagaimana pendapat pria itu terhadap temanku?
Pria itu pasti ingin membunuhnya.
Apa? Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Sungguh.
Dia pasti menempelkan pamflet karena cincin itu sangat berharga.
Itu sudah jelas.
Dia pasti pria yang murni,
dan cincin itu pasti sangat berharga.
Mungkin itu cincin pasangan.
Ya, cincin pasangan.
Menurutku, pria itu tidak akan memaafkan temanmu.
Tapi begini,
temanku mengetahui tempat kerja pria itu.
Temanku ingin menemuinya untuk meminta maaf.
Itu lebih buruk.
Apa? Kenapa?
Apa yang kamu lakukan jika orang yang kamu benci datang menemuimu?
Aku akan melaporkannya kepada polisi.
Meskipun temanku cantik?
Pria yang murni seperti itu tidak akan memedulikan penampilan.
- Lalu apa? /- Dia lebih menyukai
seseorang yang hatinya cantik.
Jika temanmu masih ingin menemuinya, jangan menggunakan penampilannya.
Dia harus menunjukkan seberapa cantik jiwanya.
Seberapa cantik jiwanya?
Aku mengerti. Terima kasih.
Terkadang dia licik, tapi terkadang juga bodoh.
Jelas sekali itu ceritanya.
Aku penasaran siapa pria itu.
Dia tidak mudah tertipu, tapi kini jatuh hati kepada pria itu?
Kecantikan hati?
Aku tidak percaya kubiarkan dia menipuku.
Tidak. Aku akan membalasnya.
Go Woon, kamu sedang membaca?
Ya.
Kamu sudah menyiapkan keperluanmu untuk besok?
- Sudah. /- Bagaimana sekolahmu?
Teman-temanmu baik?
Kakak bersikap aneh.
Kenapa tiba-tiba Kakak tertarik dengan kehidupan sekolahku?
Apa yang kamu bicarakan? Kakak selalu penasaran
soal perkembanganmu di sekolah.
Sungguh? Semuanya baik-baik saja.
Kamu mengalami kesulitan?
Mempunyai kakak seperti Kakak?
Bagaimana wali kelasmu? Dia baik kepadamu?
Ya. Nama panggilannya M.T.S.
- Apa artinya. /- Malaikat Tanpa Sayap.
Ada juga yang memanggilnya
Malaikat yang Berjalan.
Begitu, ya. Dia pasti sangat baik.
Ya, itu sebabnya semua anak perempuan di kelasku
ingin menikahinya saat mereka dewasa nanti.
Begitu, ya. Pacarnya pasti cemburu
karena dia sangat terkenal.
- Dia tidak punya pacar. /- Sungguh?
Aku bertanya apa dia berpacaran, dan dia bilang tidak.
Lalu itu cincin apa?
Lalu apa yang paling disukai wali kelasmu?
Dia menyukai buku dan puisi.
Astaga, kakak tidak tahu ada orang yang menyukai hal semacam itu.
Lalu apa yang paling tidak dia sukai?
Kenapa Kakak terus menanyakan soal dia?
Kakak harus mengetahui karakternya
agar bisa mengetahui suasana kelasmu.
Itu juga menunjukkan seberapa baik dia membimbingmu sebagai guru.
- Sungguh? /- Lalu
apa yang paling tidak dia sukai?
Dia membenci orang yang tidak sopan.
- Orang yang tidak sopan? /- Ada lagi.
Dia membenci orang yang salah mengeja.
Astaga, dingin sekali.
"Menu, Semir Kimchi"
Astaga, pengejaannya salah.
Biar kulihat.
"Menu, Semur Kimchi"
Sudah. Astaga!
Paman. Astaga.
Hei.
Bersulang.
Kenapa Paman minum sedini ini?
Paman merasa resah karena Ji Seok.
Dia bilang akan menjalani pengobatannya?
Paman mengancam tidak akan menemuinya lagi jika dia menolak.
Untungnya, itu berhasil.
Aku ingin tahu kapan dia bisa tidur nyenyak.
Astaga, itu kecelakaan besar.
Dia menyaksikan kematian ayahnya.
Terlebih lagi, dia juga terluka serius.
Fakta bahwa aku tidak bisa membantu adikku
membuatku merasa sangat menyedihkan.
Paman yakin Ji Seok tidak berpikir begitu.
Kamu sudah menjadi kakak yang baik baginya.
Omong-omong, Paman sudah dengar?
Wanita yang membantu Ji Seok saat dia terjebak di lift
ternyata sama dengan wanita yang menyiramkan air kepadanya.
Bahkan dokumennya tertukar dengan Ji Seok.
Wanita itu juga yang menamparnya.
Ya, paman sudah dengar.
Hubungan mereka cukup spesial,
mengingat wanita itu sering berpapasan dengan Ji Seok.
Ini takdir atau nasib buruk?
Itu takdir.
Takdir?
"Kebetulan sekali"
Dia pasti sangat sibuk.
Apa itu?
Ini makerel Spanyol. Makanlah untuk makan malam.
Ini untuk Go Woon. Tidak digarami.
Yang ini dibumbui.
Kamu harus makan bersama kami.
Tidak usah. San Deul pulang lebih cepat hari ini.
Jadi, kami sudah makan.
Go Ya sudah pulang?
Belum. Kenapa?
Tampaknya dia bilang kepada Go Bong ada hal penting hari ini.
Jadi, kupikir seleksi tahap keduanya hari ini.
Astaga, kuharap dia lolos.
Tapi aku resah karena bermimpi buruk tadi sore.
Kamu memimpikan sesuatu lagi hari ini?
Kak Yang Sook, sudah dengar soal Kak Tae Pyung?
Sejujurnya, dia tiba-tiba muncul di mimpiku
setelah 10 tahun.
Dia menangis tersedu-sedu.
Aku merasa sangat resah setelah bangun.
Tae Ran, apa yang kamu lakukan?
Kamu mencemaskannya karena dia kakakmu?
Kenapa kamu menghasut kakak?
Aku tahu seharusnya dia tidak melakukan kesalahan itu,
tapi dia tetap ayahnya Go Ya, Go Bong, dan Go Won.
Siapa bilang?
Dia menggilai seorang wanita dan meninggalkan anak-anaknya
saat bahkan belum berumur 50 tahun.
Dia tidak pantas disebut ayah.
Dia juga tidak hanya meninggalkan anak-anaknya.
Dia juga meninggalkan kamu dan kakak.
Dia meninggalkan istri dan adik satu-satunya.
Dia pergi, berkata bahwa dia hanya memedulikan hidupnya.
Aku tahu itu. Aku masih cukup marah sampai bisa menjambak rambutnya
jika berpapasan dengan dia.
Maka seharusnya kamu melakukan itu!
Kamu harus menjambak habis rambutnya bahkan di mimpimu.
Bagaimana aku bisa melakukan itu? Dia menangis tersedu-sedu.
- Tangisannya sangat menyedihkan. /- Cukup!
Dia menangis tersedu-sedu.
Astaga, kenapa tiba-tiba dia harus muncul di mimpiku?
Aku penasaran apa sesuatu terjadi kepadanya.
Tidak akan kumaafkan bahkan jika dia berlutut dan menangis.
Memangnya kenapa jika dia menangis?
Dia pantas mendapatkannya. Pria berengsek itu.
Dengarkan aku baik-baik. Jangan pulang.
Akan kujelaskan nanti, jadi, pastikan kamu tidak pulang.
Astaga, ke mana Choi Tae Pyung?
Tidak kupercaya dia mencuri uangku.
Jika tertangkap, aku akan membunuhnya.
Ibu, makan buah ini.
Nenek ke mana seharian ini?
Nenek diminta menjadi juri Kontes Resep Rahasia Grup WL.
Nenek di sana seharian.
Tampaknya Ibu sangat senang.
Ya. Ibu rasa telah memilih peserta yang sangat kompeten.
Wanita yang membeli bahan belanjaan untuk kami
lolos tes dengan skor tertinggi berdasarkan suara penuh.
Maksud Ibu,
pekerja paruh waktu yang membuat panekuk japchae?
- Dia juga peserta? /- Ya.
Masih ada wawancara akhir, tapi ibu yakin dia akan lolos.
Belakangan ini sulit mendapatkan pekerjaan. Aku turut senang.
Kesempatan selalu datang kepada mereka yang siap.
Dia sangat rajin.
Saat melihat cara dia hidup,
ibu bahkan menjadi bersemangat kembali.
Hye Eun membutuhkan seseorang yang seperti itu di sampingnya.
Nenek tahu aku sangat rajin.
Aku rutin menjalani perawatan kulit dan botoks.
Aku juga harus mengikuti diet yang dianjurkan instrukturku.
- Aku juga harus berbelanja dan... /- Makan saja.
Kenapa Bibi tidak membiarkanku bicara?
Ji Seok belum pulang?
- Nenek, Ji Seok... /- Ini enak sekali.
Astaga, mangganya sangat enak.
- Astaga. /- Sa Ra, kamu...
Ji Seok akan pulang terlambat karena banyak pekerjaan.
Kamu menyuruh Ji Seok kencan buta lagi?
Apa? Tidak, Ibu.
Aku tidak melakukan itu.
Apa salahku?
Apa?
Kenapa kamu sangat ceroboh?
Jangan pernah beri tahu nenekmu bahwa Ji Seok kencan buta.
Kenapa?
Kamu tidak tahu dia menentang semua yang bibi lakukan?
Jika mengetahui bibi memaksa Ji Seok kencan buta,
dia akan memelototi bibi seperti ini.
Memikirkan omelannya saja bisa membuat bibi sakit kepala.
Itu berarti Bibi merasa bersalah seperti pencuri.
Itu...
Hei, beraninya kamu menyebut bibi pencuri
padahal bibi jauh lebih tua daripada kamu?
Lalu apa aku harus menyebut Bibi Nyonya Pencuri?
Pada saat itu tiba-tiba Anggota Kongres Kim bertanya
apa aku tertarik menjadi politisi.
Kamu tahu siapa dia, bukan?
Dia ketua partai dan terpilih enam kali berturut-turut.
Kedengarannya dia serius, jadi, kupertimbangkan tawarannya.
Anggur di restoran ini sangat enak.
Bagaimana rasanya?
Ini enak.
Aku memesan tempat
di Palais du Monde untuk makan malam.
Kamu tahu tempat itu? Kokinya dari Paris.
Ya.
Putriku pemilih makanan, tapi dia menyukai makanan di sana.
Escargot dan daging domba di sana lezat.
Ya! Ibumu juga bilang begitu.
Dia bilang escargot di sana lebih enak
daripada di restoran bintang tiga Michelin, di Seine.
Rasanya hanya aku yang banyak bicara.
Tidak.
Ada hal yang ingin kamu tanyakan kepada putriku?
- Kamu suka jalan-jalan? /- Ya. Kamu?
Aku juga menyukainya.
Semua orang harus mempunyai hobi berjalan-jalan.
Jika tidak menyukainya, maka kamu menyia-nyiakan hidupmu.
Aku setuju. Jika ingin melihat seberapa bijak seseorang,
katanya kamu harus memeriksa paspor mereka.
Bagi orang-orang yang harus bekerja selagi melewatkan jam makan,
itu sebuah kemewahan.
Aku merasa kasihan kepada orang-orang seperti itu.
Kamu harus merasa beruntung mempunyai orang tua seperti ayah.
Lalu dia bilang
sulit mengisi peran ayahnya,
tapi dia bukan ayah yang baik, jadi, itu tidak terlalu sulit.
Permisi.
Bagaimana bisa Ibu melakukan ini?
Kenapa Ibu memperdayaku agar bertemu dengan Pak Ha?
Ibu harus bagaimana lagi?
Dia calon istri terbaik yang bisa ibu pikirkan.
Kamu tidak suka kencan buta.
Pikirmu ibu mau melakukan itu?
Ibu melakukan ini untukmu.
Bagaimana pertemuannya?
Bagus, jika aku tidak di sini.
Ada apa?
Cobalah untuk akrab. Kamu mau, bukan, Ji Seok?
Omong-omong, akan kuakhiri malam ini
sesopan mungkin untuk menyelamatkan harga diri Ibu.
Jadi, jangan melakukan ini lagi.
Ji Seok!
Astaga.
Bagus.
Mari makan.
Kalian pergi saja berdua.
Ikutlah bersama kami.
Dia memang begini.
Dia terlalu malu untuk pergi sendiri.
Dia terlalu gugup saat aku tidak ada.
Kamu tidak terlalu risih untuk makan bersamaku, bukan?
Hei!
"Seisi dunia seperti berputar"
"Kenangan indah kita"
"Memudar seakan-akan dilupakan"
Pak Min.
Min Ji Seok!
Maaf, tapi aku harus pergi.
Kita harus makan malam bersama.
Apa ada hal penting?
Ya. Aku akan menyesalinya jika tidak pergi sekarang.
- Selamat malam. /- Apa?
Tunggu.
Hei.
Permisi.
Tadi dia menunggu lama. Sekarang dia sudah pergi.
Sifku sudah mulai, jadi, aku harus pergi.
Tampaknya kamu sibuk. Kita bisa makan lain kali.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
- Kenapa kamu menemuinya lagi? /- Dia membuatku mengasihaninya.
Ibu, ada yang ingin kukatakan.
Jangan sombong dahulu. Kamu belum diterima.
- Aku akan membelinya! /- Aku akan membelinya!
Mari kita selesaikan secara hukum. Putraku adalah pengacara.
Apa karena wanita di foto itu?
- Aku tidak suka paket makan siang. /- Itu sangat enak.
Kuharap dia menyukainya.
Sadarlah. Kamu bukan karakter dalam film drama.
Aku menyukai wanita yang membuat hatiku berdebar.
Choi Tae Pyung, kamu di mana?
Kamu mengingatku, bukan?